 |
|---|
  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
 |
 |
 |
Deleàtur
-selección de poemas-
PARTICIÓ
S'han extingit els sons --només el crit de l'aigua. S'agiten focs, renou de rastres. (Com s'allunya, del cos, la pell de l'ànima.)
|
PARTICIÓN
Se extinguieron los sonidos --tan sólo el grito del agua. Se agitan fuegos. Bullicio de rastros. (Cómo se aleja, del cuerpo, la piel del alma.)
|
|---|---|
|
|
|
TRASPÀS
Fràgil, l'hora de no ser-hi. Ser-hi en colgar la runa. (Traspassar l'insomni.) |
TRASPASO
Frágil, en la hora de ya no estar. Estar cuando entierren deshechos. (Traspasar insomnios.)
|
|
|
|
TRÀNSIT
Deambulen forasters per carrers deshabitats. Una fressa inconfessable s'adhereix als llavis. (Des del passat, s'allotgen hostes a la casa que no hi és.) |
TRÁNSITO
Deambulan forasteros por calles despobladas. Un rumor inconfesable se adhiere a los labios. (Desde siempre hubo huéspedes en casas que no están)
|
|
|
|
NOMÉS
Ordena aquest caos --exhausta la pell- dins l'espai que escapa. (Amb llavis nocturns, dicta'm els silencis.)
|
SÓLO
Ordena este caos ---exhausta la piel--- en espacios que huyen. (Con labios nocturnos, dime los silencios.)
|
|
|
|
COMIAT
Anar-te'n. (Fer com si res.) Atiar el foc amb les mans descosides.
|
DESPEDIDA
Irte. (Como si nada.) Atizar fuegos con las manos rasgadas.
|
|
|
|
MÀ
Perds en el joc de les hores. Totes són marcades. Sols, un lleu somrís damunt les estovalles. I la teva mà, que prem el temps, obrint-se.
|
MANO
En el juego de las horas, todas marcadas, pierdes. Sólo una sonrisa sobre los manteles. Y tu mano, sujetando el tiempo, se abre.
|
|
|
|
VESTIGI
Entre el tremir de les portes desertes, aquests raigs de pols avancen, a galop, abans de convertir-se en ferides. |
VESTIGIO
Entre el temblar de las puertas desiertas, los rayos de polvo avanzan, desbocados, antes de convertirse en heridas.
|
